"Ania z Zielonego Wzgórza" – Lucy Maud Montgomery [recenzja, 187]

Tytuł oryginalny: Anne of Green Gables
Tłumaczenie: Paweł Beręsewicz
Ilustracje: Sylwia Kaczmarska
Wydawnictwo: Skrzat
Rok wydania: 2012
Seria: Ania z Zielonego Wzgórza, tom 1
Kolekcja: Klasyka z Feniksem
Oprawa: twarda
Ilość stron: 368
ISBN: 978-83-7437-826-0

Zielone Wzgórze to nic innego, jak jedno z gospodarstw znajdujących się na Wyspie Księcia Edwarda w Avonlea, w Kanadzie. Należy ono do starszego rodzeństwa państwa Cuthbertów – Maryli oraz Mateusza. Ta bezdzietna i niezamężna para dotąd dawała radę prowadzić gospodarstwo samodzielnie, jednakże lata młodości dawno minęły i coraz trudniej wykonywać im codzienne obowiązki. Dlatego też postanowili, że wezmą z sierocińca około jedenastoletniego chłopca. Nie za mały i nie za duży. Na tyle dorosły, żeby był w stanie pomagać im w codziennych obowiązkach i na tyle młody, aby można go było jeszcze odpowiednio wychować. W umówionym dniu Mateusz wyrusza do Bright River, skąd miał odebrać z dworca małego sierotę. Ku jego zaskoczeniu czekała na niego mała ruda i strasznie mizernie wyglądająca dziewczynka. To Ania Shirley. Nie potrafił zostawić jej samopas na peronie, więc postanowił zabrać ją do domu i niech Maryla zastanawia się, co mają teraz począć. Chcieli przecież chłopca… zapewne zaszła jakaś straszna pomyłka. Jego siostra początkowo zamierzała oddać dziewczynkę z powrotem do przytułku, albo jako pomoc innej rodzinie. Jednakże po wysłuchaniu smutnej historii Ani i próśb Mateusza, postanowiono pozwolić sierotce zamieszkać z nimi na Zielonym Wzgórzu. Jak potoczą się losy jedenastoletniej dziewczynki? Czy zdoła się zaaklimatyzować w nowym miejscu? Kogo ciekawego pozna i jakie przygody ją czekają? O tym wszystkim przeczytasz, drogi czytelniku, w powieści Lucy Maud Montgomery pt „Ania z Zielonego Wzgórza”.

„Ania z Zielonego Wzgórza” otwiera cykl poświęcony życiu Ani Shirley. Autorką serii jest Lucy Maud Montgomery, kanadyjska pisarka. Pierwszy raz powieść została wydana w 1908 roku, a polskie wydanie pojawiło się trzy lata później nakładem Wydawnictwa M. Arcta. Seria podbiła serca czytelników na całym świecie. Doczekała się wielu przekładów, wznowień wydawniczych oraz ekranizacji. Historia rozgrywa się w przeciągu pięciu lat od 1877 do 1882 roku. Chyba nie ma osoby, która nie znałaby dziejów małej, zadziornej, rudej dziewczynki, która pewnego dnia pojawiła się w Avonlea odmieniając życie nie tylko swoje, ale i wszystkich okolicznych mieszkańców. Lata temu miałam okazję czytać po raz pierwszy „Anię z Zielonego Wzgórza” i od tamtej pory co jakiś czas chętnie wracam do tej historii. Tak też było tym razem.

Dzięki uprzejmości Wydawnictwa Skrzat w moje ręce wpadło najnowsze wydanie powieści. Tłumaczenia podjął się Paweł Beręsewicz, znany i doceniony autor wielu znakomitych pozycji dla dzieci oraz młodzieży. Jego przekład uważany jest za najbliższy oryginałowi. Nie dopuścił się on skracania historii poprzez ucinanie wielu opisów, jak to czynili inni tłumacze. Nie, pan Beręsewicz zachował ją w niezmienionej formie, za co należą mu się wielkie brawa. Dzięki temu powieść nie straciła na walorach estetycznych, których dostarczają bogate opisy miejsc zarówno tych odwiedzanych przez bohaterów powieści, jak i tych wyobrażonych przez główną bohaterkę. Ten zabieg sprawia, że nawet jeśli czytaliśmy „Anię z Zielonego Wzgórza” prędzej, to teraz czujemy się tak, jakbyśmy odkrywali tę historię na nowo. Przynajmniej ja się tak poczułam. Cudownie było znów odwiedzić Avonlea i zamieszkać wraz z Anią na poddaszu Zielonego Wzgórza. Odwiedzając z nią urocze zakątki znajdujące się w pobliżu gospodarstwa Maryli i Mateusza, razem z nią zachwycałam się pięknem otaczającej nas natury. Ilustracje wykonane przez panią Sylwię Kaczmarską dodatkowo ułatwiały mi zadanie. Delikatne i urocze, czasem smutne i zadumane obrazy urozmaicały treść idealnie oddając to, o czym w danej chwili czytałam.

Ania nie miała łatwego życia. Rodzice zmarli, kiedy była jeszcze zupełnie malutka. Od tamtego czasu wiele razy zmieniała dom, a kolejni opiekunowie okazywali się gorsi od poprzednich. Nigdy nie zaznała prawdziwej miłości. Nawet przyjaciół zmuszona była sobie wyobrażać, gdyż przez nadmiar obowiązków nie miała czasu, ani możliwości na zawieranie bliższych znajomości. W wyniku osamotnienia Ania rozwinęła u siebie wyobraźnię do tego stopnia, że nikt nie był w stanie dorównać dziewczynce, kiedy ta zatapiała się w marzeniach. Potrafiła ona wymyślać niestworzone rzeczy, snuć fantazje tak niesamowite, że nie jeden raz zdołała zaskoczyć najbliższe jej osoby tym, co właśnie sobie obmyśliła. Dzięki wyobraźni udało jej się przetrwać gorsze okresy w swoim życiu, zawsze wyobrażając sobie lepsze scenariusze, niż działy się w rzeczywistości.

Dopiero przybycie do domu państwa Cuthbertów pozwoliło dziewczynce poznać, czym tak naprawdę jest dom, troska najbliższych i siła przyjaźni. Z małej, zahukanej, samotnej i nieszczęśliwej dziewczynki Ania zaczęła zmieniać się, przechodzić zarówno wewnętrzną jak i zewnętrzną metamorfozę, dzięki otoczeniu najbliższych oraz ludzi z Avonlea. Maryla i Mateusz mimo braku wiedzy na temat wychowania dziecka, starali się jak mogli, aby zapewnić swej wychowance odpowiednie wykształcenie i start w przyszłość. A nie było to ani trochę łatwe, wpierw należało utemperować zachowanie dziewczynki. Roztrzepane i niezdarne, a do tego niezwykle uparte było to dziecko. Jej upór doprowadził nawet do tego, że w wyniku pewnego szkolnego incydentu, na długie lata pogniewała się na kolegę z klasy, Gilberta Blythe’a. Co takiego się wówczas stało? I jak przebiegały ich wzajemne relacje? O tym będziecie musieli przeczytać sami.

Przygody Ani wywołują skrajne emocje w czytelniku. Z jednej strony niezmiernie żałujemy tego dziecka. Jej przeszłość nie była usłana różami. Wiele złego musiała wycierpieć w tak krótkim życiu. Z drugiej strony jej przygody od momentu przybycia do Avonlea wywołują uśmiech na twarzy, a momentami wybuchy śmiechu. Bo kogo nie rozśmieszyłaby pomyłka Ani, która zamiast poczęstować swą przyjaciółkę Dianę Barry sokiem malinowym podała jej wino Maryli, po którym jej sąsiadka upiła się prawie do nieprzytomności? Albo kolejna wpadka naszej małej bohaterki, która piekąc ciasto dla pastorostwa zamiast olejku waniliowego, dodała leczniczego mazidła? Nie można zapomnieć o sławnej próbie pozbycia się rudych włosów z użyciem kupionej od handlarza farby, w wyniku której włosy dziewczynki zrobiły się zieloniutkie. Chyba właśnie dzięki tym wpadkom tak bardzo każdy z nas pokochał tę zwariowaną bohaterkę. Urocza, wrażliwa i dogłębnie prawdziwa postać Ani z łatwością podbije serca nie jednego czytelnika.

„Ania z Zielonego Wzgórza” to już prawdziwa klasyka. To historia ponadczasowa, która zawsze znajdzie swoich odbiorców. Od ponad stu lat trafia ona w ręce kolejnych czytelników i z pewnością przez następne tyle będzie równie chętnie czytana. To taka opowieść, którą można zaczytywać się w każdym wieku. Nie ma tu żadnych ograniczeń. Spodoba się zarówno młodszym czytelnikom, młodzieży oraz osobom dorosłym. I to jest właśnie cudowne w tej serii. Pani Montgomery stworzyła historię uniwersalną, która na długi czas zapada zarówno w pamięci, jak i sercach czytelników na całym świecie. Sama pokochałam Anię całe lata świetlne temu i do dnia dzisiejszego to się nie zmieniło. Na jesieni 2013 roku ma ukazać się kolejna część przygód Ani w przekładzie pana Beręsewicza. Już nie mogę doczekać się chwili, kiedy wezmę do rąk kontynuację losów panny Shirley i zatopię się w lekturze. A Wam tymczasem życzę, abyście zapoznali się z najnowszym wydaniem „Ani z Zielonego Wzgórza”, gdyż doprawdy jest cudowne i godne uwagi. Polecam.

Moja ocena: 6/6
 
Za cudowną podróż do świata Ani
dziękuję wydawnictwu

38 komentarzy

  • Aga Marzec 18, 2013 at 11:01

    Uwielbiam Anię, przypomina mi smak dzieciństwa, w sumie to pierwsza książka, którą samodzielnie przeczytałam i nie skończyłam na I tomie

    Reply
  • binola Marzec 18, 2013 at 11:29

    Bardzo lubię serię o Ani, kiedyś zaczytywałam się w tych książkach. Zwłaszcza pierwsze trzy części lubię najbardziej 🙂 Jestem ciekawa tego wydania ze względu na tłumaczenie, nawet nie zdawałam sobie sprawy, że w przypadku innych tłumacze skracali opisy.

    Reply
  • MS Marzec 18, 2013 at 11:37

    Gdy chodziłam do podstawówki byłam jedną z tych osób, które nie czytały lub nie doczytywały (90%) lektur szkolnych. Do dziś nie wiem jak kończy się I część Ani i nie mam pojęcia o czym są następne. Jednak, cieszy mnie to, bo teraz, to co wszyscy znają na pamięć, ja mogę dopiero odkrywać. 🙂 Niedługo zacznę to robić, bo aż tak głupio nie znać klasyki. Nawet mam którąś część w domu. 🙂

    Reply
  • Mała Mi Marzec 18, 2013 at 11:56

    Sama chętnie wróciłabym do „Ani z Zielonego Wzgórza” i przeczytała w końcu cały cykl… 🙂

    Reply
  • Donna Marzec 18, 2013 at 12:13

    Pamiętam jak nie chciałam czytać tej książki, kiedy mama przyniosła do domu jedną wypożyczoną z biblioteki. Uparłam się i koniec. Ale kiedy po dwóch latach sama to zrobiłam to wszystkie za jednym zamachem. I mam ogromny sentyment do Ani. I nie odpuszczę dopóki wszystkie dzieci w mojej rodzinie nie zapoznają się z fabuła.

    Reply
  • malcziki Marzec 18, 2013 at 12:15

    Cykl o „Ani” to zaraz koło „Dzieci z Bullerbyn” to moje ulubione książki z okresu dzieciństwa 🙂 Bardzo chętnie do nich wracam i czytam je kiedy mam małe doły, bo poprawiają mi humor od razu i pozwalają przenieść mi się w świat młodzieńczych beztroskich lat 😉

    Reply
  • ederlezi Marzec 18, 2013 at 12:31

    Jedna z moich ulubionych lektur z dzieciństwa po Dzieciach z Bullerbyn 🙂

    Reply
  • hibou Marzec 18, 2013 at 12:54

    Uwielbiam serię o Ani 😉 pamiętam, że to były moje pierwsze świadomie kupione książki z pieniędzy komunijnych 🙂 Mam do nich wielki sentyment 🙂

    Reply
  • Natula Marzec 18, 2013 at 13:04

    Nigdy nie byłam wielką fanką Ani z Zielonego Wzgórza, owszem sympatyczna to książką, ale nie jest ona moją miłością z dziecięcych lata, za to mojego męża jak najbardziej 😉

    Reply
  • Kala Marzec 18, 2013 at 14:19

    Lubię Anię z Zielonego Wzgórza, ale trochę obawiam się, że teraz odebrałabym ją inaczej i w moich oczach wypadłaby gorzej.

    Reply
  • Trinity Marzec 18, 2013 at 14:33

    Uwielbiałam Anię, miło tak czasem powspominać 🙂

    Reply
  • Perry Marzec 18, 2013 at 14:43

    Muszę powrócić do tej serii! Koniecznie!

    Reply
  • Naila Marzec 18, 2013 at 14:58

    Klasyka, to pierwsza książka, którą kupiłam za pierwsze, zarobione pieniądze.. mam do niej sentyment 🙂

    Reply
  • Just me! Marzec 18, 2013 at 15:33

    Ja całkiem, całkiem lubię Anię, ale czytałam tylko drugą część, więc już się zamykam :p. Ta okładka, która dałaś jako pierwszą jest prześliczna<3.

    Reply
  • Anne18 Marzec 18, 2013 at 16:25

    Do lektury tej książki nigdy nie trzeba mnie namawiać uwielbiam ją. Świetna recenzja.

    Reply
  • AnnieK Marzec 18, 2013 at 16:42

    Uwielbiam wszystkie filmy o Ani, ale nigdy nie przebrnęłam przez książkę.

    Reply
  • Alice Marzec 18, 2013 at 16:53

    ta ksiazka to moja lektura z podstawówki i miło ją wspominam.

    Reply
  • Kethael Marzec 18, 2013 at 17:21

    Pierwsza książka, którą sama przeczytała. Właściwie to przeczytałam całą serię xD
    Co ciekawe moja ciocia, nauczycielka z podstawówki nie lubi tej lektury. Uważa, że Ania jest strasznie naiwna i sztuczna ;/ Ja się z nią osobiście nie zgadzam.

    Reply
  • MalaEmily Marzec 18, 2013 at 18:30

    Dawno, dawno temu czytałam ale bardo miło wspominam:)

    Reply
  • Martha Marzec 18, 2013 at 18:40

    Uwielbiam Anię całym swoim serduchem <3 Ja właśnie przeczytałam 2 część i mam recenzję na blogu 😉 Pozdrawiam!

    Reply
  • Anna Kołodyńska Marzec 18, 2013 at 19:03

    pamiętam jak płakałam gdy Mateusz umarł. Piękna książka.
    kolodynska.pl

    Reply
  • versatile Marzec 18, 2013 at 19:46

    „Ania z Zielonego Wzgórza” to klasyka sama w sobie. Uwielbiam tę książkę! Koniecznie muszę przeczytać ją ponownie, ponieważ ostatni raz czytałam ją w podstawówce 🙂

    Reply
  • Madame K. Marzec 18, 2013 at 20:26

    Mam za sobą cały cykl o Ani i bardzo miło go wspominam. Pierwsza część akurat stoi na półce, więc w wolnym czasie z chęcią do Zielonego Wzgórza powrócę:)

    Reply
  • Blueberry Marzec 18, 2013 at 20:45

    Kocham to chyba za mało powiedziane, ta książka to całe moje dzieciństwo 🙂

    Reply
  • Recenzje Kiti Marzec 18, 2013 at 23:27

    Bardzo miło wspominam tą pozycję:)

    Reply
  • Sheti Marzec 19, 2013 at 09:45

    Jeeeeej 😀 Chyba jedna z moich ulubionych książek dzieciństwa 🙂

    Reply
  • Marta Marzec 19, 2013 at 10:58

    Książkę uwielbiam, a ta nowa okładka jest zachwycająca! 🙂

    Reply
  • natkawes Marzec 19, 2013 at 11:15

    Czytałam jak chodziłam do podstawówki 🙂

    Reply
  • Klaudyna Marzec 20, 2013 at 11:49

    Wstyd się przyznać, ale nie czytałam nigdy Ani, a wszystkie tomy moja siostra ma na półce! Owszem, oglądałam jednak filmy i bardzo polubiłam bohaterkę. Może jednak skuszę się na tę przygodę? 😉

    Pozdrawiam,
    Klaudyna

    Reply
  • Liya Darllen Marzec 21, 2013 at 16:13

    Tak jak napisałaś „Ania…” to klasyka, w dodatku w najlepszym wydaniu, a z dalszych części Rilla jest jedną z moich ulubionych postaci. Szkoda tylko, że w dzisiejszych czasach ta książka nie jest tak doceniana, jak na to zasługuje. Pozdrawiam.

    Reply
  • magdalenardo Marzec 23, 2013 at 03:22

    Koniecznie muszę sobie odświeżyć tę książkę.
    Nie czytam recenzji, żeby odbiór książki na nowo był intensywniejszy 🙂

    Reply
  • Anne18 Styczeń 16, 2014 at 20:16

    Tam masz chyba błąd Anne Shirley zamiast Ani chyba, że to celowe jest.

    Reply
    • Miłośniczka Książek Styczeń 16, 2014 at 20:27

      o patrz, faktycznie 😀

      Reply
  • Książkowe powroty Luty 23, 2017 at 22:08

    Mnie również zachwyciła ta książka, choć długo się przed nią wzbraniałam. Serdecznie zapraszam do przeczytania mojej recenzji „Ani” 🙂 Pozdrawiam!

    Reply
    • Sylwia Węgielewska Luty 24, 2017 at 09:36

      „Ania..” jest lekturą ponadczasową, o uniwersalnych wartościach. Mam nadzieję, że uda mi się „rozkochać” w niej moją własną córkę, jak nieco podrośnie 🙂

      Reply

Leave a Comment